Wybory w Salwadorze: Salwadorczycy idą do urn, gdy Bukele ubiega się o drugą kadencję

SAN SALVADOR, Salwador (AP) – Salwadorczycy głosowali w niedzielę w wyborach prezydenckich i legislacyjnych, a wielu wyraziło chęć rezygnacji z niektórych elementów demokracji, jeśli oznaczałoby to powstrzymanie przemocy gangów.

Przy rosnących wskaźnikach akceptacji i praktycznie braku konkurencji, Prawie pewne było, że Nayib Bukele zostanie wybrany na drugą pięcioletnią kadencję jako prezydent. Po głosowaniu wdał się w pojedynek z reporterami i zapewnił, że wyniki wyborów będą stanowić „referendum” w sprawie jego rządu.

Lokale wyborcze zamknięto o godzinie 17:00, ale ci, którzy pozostali w kolejce, mogli głosować. Sądząc po poprzednich wyborach, wstępnych wyników można było spodziewać się późną niedzielą.

Konstytucja Salwadoru zabrania reelekcji. Mimo to, według styczniowego sondażu przeprowadzonego przez Uniwersytet Ameryki Środkowej, około ośmiu na dziesięciu wyborców popiera Bukele. Dzieje się tak pomimo podjęcia przez Bukele podczas swojej pierwszej kadencji kroków, które według prawników i krytyków niszczą krajowy system kontroli i równowagi.

Po zwycięstwie jego partii w wyborach powszechnych w 2021 rokunowo wybranego Kongresu dokonał czystki w Trybunale Konstytucyjnym kraju, zastąpić sędziów lojalistami. Później zdecydowali, że Bukele może kandydować na drugą kadencję pomimo konstytucyjnego zakazu reelekcji.

Od czasu rozpoczęcia rozpraw z gangami w marcu 2022 r. rząd Bukele aresztował ponad 76 000 osób. Masowe aresztowania krytykowano za brak należytego procesu, ale Salwadorczycy odzyskali dzielnice od dawna kontrolowane przez gangi.

José Dionisio Serrano (60 l.) był dumny, że był pierwszy w kolejce o 6 rano w niedzielę, gdy wyborcy zaczęli czekać przed szkołą w kontrolowanej wcześniej przez gangi dzielnicy Zacamil w Mejicanos, na północ od San Salvador. Nauczyciel piłki nożnej powiedział, że planuje głosować na Bukele i jego partię Nowe Idee.

„Musimy nadal się zmieniać i przekształcać” – powiedział Serrano. „Szczerze mówiąc, przeszliśmy przez bardzo trudne okresy w moim życiu. Jako obywatel przeżyłem czasy wojny i mieliśmy taką sytuację z gangami. Teraz mamy wielką szansę dla naszego kraju. Chcę, aby przyszłe pokolenia żyły w lepszym świecie”.

Historycznie rzecz biorąc, Mejicanos przez większość swojego życia był podzielony między dwa gangi i przez kilka lat był zmuszony do ucieczki po tym, jak członkowie gangu zastrzelili go i zagrozili jego życiu. Zapytany o obawy, że Bukele będzie ubiegał się o reelekcję pomimo konstytucyjnego zakazu, odrzucił je, mówiąc: „Ludzie chcą czegoś innego”.

Tradycyjne lewicowe i prawicowe partie Salwadoru, które stworzyły próżnię, którą Bukele po raz pierwszy wypełnił w 2019 r., pozostają w ruinie. Konserwatywny Sojusz Nacjonalistyczno-Republikański (ARENA) i lewicowy Front Wyzwolenia Narodowego Farabundo Martí (FMLN) zmieniały się u władzy przez około trzydzieści lat i zostały całkowicie zdyskredytowane przez własną korupcję i nieskuteczność. W tym roku ich kandydaci na prezydenta w sondażach osiągali niskie jednocyfrowe wyniki.

„Pomiędzy narodem a partiami politycznymi jako strukturą polityczną istnieje rozdźwięk” – powiedział Joao Picardo, badacz z Uniwersytetu Francisco Gavidia. Salwadorczycy twierdzą, że „bardziej związali się z postacią prezydenta”.

Bukele, samozwańczy „najfajniejszy dyktator na świecie”, zyskał sławę jego brutalne rozprawienie się z gangamiw którym aresztowano ponad 1% ludności kraju.

W niedzielne popołudnie Bukele przedzierał się przez tłum zwolenników, aby głosować w niebieskiej koszulce golfowej i białej czapce z daszkiem.

Z uśmiechem Bukele i jego żona wrzucili swoje karty do głosowania do urny, gdy z głośników zagrzmiał hit REM z 1987 roku „It’s the End of the World as We Know It (And I Feel Fine)”. Bukele ma zwyczaj trollowania swoich krytyków.

Wkrótce po oddaniu głosu Bukele powiedział na konferencji prasowej, że ważne jest wybranie zgromadzenia ustawodawczego, które będzie w dalszym ciągu popierać stan wyjątkowy, który dał mu niezwykłe uprawnienia do walki z gangami.

Bukele powiedział, że głosowanie można postrzegać jako „referendum” w sprawie działań jego rządu.

„Nie zastępujemy demokracji, ponieważ w Salwadorze nigdy nie było demokracji” – powiedział. „Po raz pierwszy w historii Salwador ma demokrację. I nie ja to mówię, ludzie to mówią.

Zapytany o niewinnych aresztowanych w związku z rozprawami z gangami, powiedział, że Salwador ma obecnie jeden z najwyższych wskaźników więźniów na świecie, ponieważ przekształca się ze światowej stolicy morderstw w jeden z najbezpieczniejszych krajów na świecie. Odrzucił zagraniczną krytykę jako promującą nieudane „przepisy” i ignorowanie rodzimego rozwiązania zaproponowanego przez jego rząd.

Chociaż jego rząd oskarżano o powszechne łamanie praw człowieka, przemoc gwałtownie spadła w kraju, który jeszcze kilka lat temu był uważany za jeden z najniebezpieczniejszych na świecie.

Dlatego wyborcy tacy jak 55-letnia bizneswoman Marleny Mena są skłonni ignorować obawy, że Bukele podjął niedemokratyczne kroki w celu koncentracji swojej władzy.

Mena, była handlarka uliczna w niegdyś kontrolowanym przez gangi centrum San Salvador, powiedziała, że ​​bała się chodzić po mieście ze strachu, że przypadkowo przejdzie z terytorium jednego gangu na drugi, co może mieć poważne konsekwencje. Odkąd Bukele zaczął represje, ten strach zniknął.

„Potrzebuje tylko trochę więcej czasu, czasu, aby dalej ulepszać kraj” – powiedział Mena.

Jednak krytycy, tacy jak Reinaldo Duarte, nieformalny pracownik sprzedający książki na ulicy, powiedzieli, że będzie głosował na FMLN nie dlatego, że mogą wygrać, ale żeby głosować przeciwko Bukele.

Powiedział, że słabnąca gospodarka w nieproporcjonalny sposób dotknęła nieformalnych pracowników i wyraził zaniepokojenie faktem, że rząd Bukele nie jest przejrzysty w zarządzaniu funduszami publicznymi i prowadzeniu wojny z gangami, mówiąc: „Jest wielu wolnych przywódców gangów”.

Do krytyki Duartego dołączyli politycy opozycji, m.in. Claudia Ortiz z partii VAMOS, która nawoływała wyborców do wspierania w wyborach parlamentarnych kandydatów spoza partii Bukele, aby zachować podział władzy.

„Władza absolutna korumpuje absolutnie” – stwierdziła w nagraniu wideo nagranym z lokali wyborczych. „Kiedy cała władza jest w rękach tylko jednej grupy, tylko jednej partii, łatwiej jest im ukraść, łatwiej jest im kłamać i mówić, że robią rzeczy, których tak naprawdę nie robią”.

Przed niedzielnym głosowaniem Bukele nie występował publicznie w ramach kampanii. Zamiast tego populista zalał swoje media społecznościowe i ekrany telewizji w całym kraju prostym przesłaniem nagranym z kanapy: Jeśli on i jego partia Nowe Idee nie wygrają wyborów w tym roku, „wojna z gangami będzie zagrożona”. Szczególny nacisk położył na wybory powszechne, które są kluczowe dla przeforsowania przez przywódcę jego programu.

„Opozycja będzie mogła zrealizować swój prawdziwy i jedyny plan uwolnienia członków gangu i wykorzystania ich do powrotu do władzy” – powiedział.

42-letni Bukele i jego partia są coraz częściej postrzegani jako studium przypadku dla szerszej opinii publicznej Globalny wzrost autorytaryzmu.

„Rośnie odrzucenie podstawowych zasad demokracji i praw człowieka oraz poparcie dla autorytarnego populizmu wśród ludzi, którzy czują, że zawiodły ich takie koncepcje, jak demokracja, prawa człowieka i uczciwy proces” – powiedział Tyler Mattiace, badacz z Human Rights Watch na Amerykę .

___

Alemán doniósł z Santa Tecla w Salwadorze.