Streaming Drives Napisy, dubbing, rosnąca obróbka filmów 35 mm, raporty Hiventy Chief Reports

Hiventy, jedna z wiodących francuskich firm postprodukcyjnych, odnotowuje rosnący popyt na swoje usługi, w tym przetwarzanie filmów, dubbing i napisy, postprodukcję, renowację filmów i mastering BluRay. Prowadzi działalność we Francji, Polsce, Singapurze, Wietnamie, Kenii i Nigerii.

Hiventy ma jedną z niewielu usług laboratorium filmowego w Europie. Dyrektor generalny Thierry Schindele mówi, że rośnie zapotrzebowanie na usługi obróbki folii oferowane przez firmę. Ostatnie sesje 35 mm przetwarzane przez grupę obejmują Pablo Larrain „Spencer” Wes Anderson„Asteroid City” oraz „Le Lycéen” Christophe’a Honoré, wyprodukowane przez Les Films Pelléas. Ostatnie filmy francuskie, które zrealizował Hiventy, to „Piękny poranek” Mii Hansen Love, „Don Juan” Serge’a Bozona, „Pięć diabłów” Léi Mysius i „Lot” Pietro Marcello.

Więcej od Variety

Schindele spodziewa się dalszego wzrostu popytu na usługi obróbki folii. Hiventy dostarcza usługi obróbki filmów do zdjęć w całej Europie. Na przykład „Asteroid City” kręcono w Hiszpanii, a „Spencer” kręcono w Anglii i Niemczech.

Obróbka folii to tylko niewielka część ogólnej działalności Hiventy. Pięćdziesiąt procent przychodów grupy pochodzi z usług tworzenia napisów i dubbingu dla filmu i telewizji, przy rosnącym popycie ze strony platform streamingowych.

Schindele uważa, że ​​Hiventy znajduje się w pierwszej piątce dostawców usług tworzenia napisów i dubbingu w Europie i oczekuje dalszego wzrostu na tym rynku. Główni klienci to TF1, Arte, M6 i Netflix.

Świadczenie ogólnoświatowych usług tworzenia napisów i dubbingu było kluczowym motorem jej rozwoju, na przykład przejął polskie studio dubbingowe Mediadub pod koniec 2000 roku, aby towarzyszyć ekspansji Canal Pus w Polsce i założył CMC w Wietnamie w 2009 roku, aby towarzyszyć ekspansji TV5 Monde do Azji Dalekiego Wschodu.

Historia toczy się dalej

To właśnie wtedy, gdy zaczęła świadczyć usługi dla Netflix, od około 2014 roku, grupa musiała zrestrukturyzować całą swoją działalność. „Netflix produkuje programy, które zostaną wydane na całym świecie”, mówi Schindele. „Wymaga to ogromnego wzrostu naszych usług tworzenia napisów i dubbingu oraz zapewnienia całego pakietu technicznego. Wcześniej dubbingowaliśmy filmy i seriale tylko wtedy, gdy zostały sprzedane do jakiegoś kraju”.

Grupa świadczy usługi postprodukcyjne dla filmu i telewizji. Ostatnie prace obejmują francuski film animowany „Szczyt Bogów” oparty na japońskiej serii mangi oraz irlandzki film animowany „Wolfwalkers”.

Postprodukcja serialu telewizyjnego obejmuje kilka projektów dla Netflix: „Monsters Inside: The 24 Faces of Billy Milligan”, „Trial 4”, „What’s Up” i „Notre-Dame, the Fire Part”.

Renowacja klisz to kolejny kluczowy obszar dla Hiventy, do dystrybucji kinowej, dystrybucji telewizyjnej i BluRay. Ostatnio odrestaurowane przez grupę tytuły obejmują cały katalog Marcela Pagnola (m.in. „Marius”, „Fanny”, „César”, „La femme du boulanger”), tytuły z katalogu Pathé (m.in. „Tango i Tandem” Patrice’a Leconte’a). ), praca dla Studiocanal (m.in. „Pan Klein” Josepha Loseya) oraz filmy Jacquesa Rivette i Krzysztofa Kieślowskiego.

Grupa obserwuje również rosnące zapotrzebowanie na tytuły BluRay, aw 2021 roku pracowała nad 176 tytułami, z których 112 zostało zmasterowanych w standardowym BluRay, a 12 w Ultra-HD Blu-Ray.

Schindele z optymizmem patrzy w przyszłość: „Cieszymy się ze stale rosnącego popytu na nasze usługi. W latach 2012–2019 istniała znaczna presja na obniżenie cen, a pandemia spowodowała również znaczne zakłócenia. Ale teraz widzimy rosnącą rentowność i prognozujemy solidny wzrost”.

Najlepsze z różnorodności

Zapisać się do Biuletyn Variety. Aby otrzymywać najnowsze wiadomości, śledź nas na Facebook, Świergotoraz Instagram.

Kliknij tutaj, aby przeczytać cały artykuł.