Letnia sztuka dla nastolatków, której akcja rozgrywa się w odlewni w 1911 r., wzmocniła siły pracowników pominiętych w podręcznikach historii

9 sierpnia w The Foundry uczniowie biorący udział w prowadzonym przez burmistrza Letnim Programie Zatrudnienia Młodzieży wystąpią „We Were Here”. (Zdjęcie: Betsy Bard)

9 sierpnia nastolatki biorące udział w prowadzonym przez burmistrza Programie Letniego Zatrudnienia Młodzieży zaprezentowały oryginalną sztukę opowiadającą o grupie kobiet, które na początku XX wieku pracowały w fabryce pomp parowych Blake & Knowles. Dawna siedziba Blake & Knowles zyskała niedawno nowe życie, przekształcając się w The Foundry, przestrzeń sztuki, technologii i zaangażowania społeczności. Stworzony przez dramatopisarkę Betsy Bard i Micaelę León Perdomo i wyreżyserowany przez Allison MacLaury „We Were Here” opowiada historię grupy polskich imigrantek, które nieświadomie stają się przedmiotem pozwu kwestionującego warunki pracy ich pracowników w Cambridge i na całym świecie kraj. Massachusetts. Chociaż nominalnie dotyczyła prawa pracy, ta sprawa dotyczyła podstawowych kwestii norm płci, imigracji i statusu klasowego.

Obsada i ekipa „We Were Here” postrzegały tę sprawę jako okazję do wyjścia poza zapis pisany i poznania życia i doświadczeń tych kobiet – jako pracownic, ale także jako matek, córek, sióstr i przyjaciółek. Betsy Bard, artystka i dramatopisarka, nauczycielka odlewnictwa, zastanawiała się ostatnio nad procesem przekształcania historii kobiet w sztukę i wyjaśniła, w jaki sposób ona i reszta zespołu wykorzystała badania historyczne przeprowadzone przez History Cambridge i Cambridge Historical Commission i ożywiła je. aby przywrócić tym kobietom głos:

„Historie Polek, które pracowały w odlewni Blake & Knowles Co. przy produkcji pomp parowych, zostały pominięte w podręcznikach historii. Te ciężko pracujące kobiety wytrzymały ciężką pracę w trudnych warunkach, aby przyczynić się do rozkwitu gospodarki przemysłowej na Kendall Square na początku XX wieku. Młodzi ludzie biorący udział w prowadzonym przez burmistrza Programie Letniego Zatrudnienia Młodzieży uhonorowali tych pracowników-imigrantów, dowiadując się o ich pracy i życiu dzięki badaniom i prezentacjom przygotowanym przez Komisję ds. Historii i Historii Cambridge.

Na Ellis Island przybywa grupa polskich imigrantek zmierzających do Bostonu w 1906 roku. (Fot. Digital Commonwealth)

„We Were Here” to sztuka składająca się z wyimaginowanych listów i pamiętników, które ilustrują, co te pracujące kobiety mogły czuć, doświadczyć i o czym dyskutowały. Tekst, choć nie Twoje słowa, skutecznie ożywia Twoje historie. Grupa zdecydowała także, że polska muzyka doda chwil radości długim dniom robotników, łącząc ich z ojczyzną. Spektakl rozpoczął się od odśpiewania przez aktorów „Sowa Na Gaju Siada”, polskiej pieśni ludowej pełnej nadziei i rozpaczy, przed przejściem do pracy w fabryce.

„Spektakl zachęcił do nowego myślenia o nalocie policji, który miał miejsce w odlewni w 1911 roku. Była to okazja do zakwestionowania relacji z historii, która ukazała się w gazetach całej gminy. Na ustawę o płacy minimalnej dla kobiet i dzieci, która była wynikiem późniejszego dochodzenia, również spojrzano z różnych perspektyw, które uwypukliły problemy i korzyści.

„Przede wszystkim naszym głównym celem było umożliwienie tym 25 imigrantkom z Polski wreszcie bycia „usłyszanymi”.

„Mialiśmy także nadzieję, że wspominając ich, opowiadając historię Odlewni 1911, pokażemy, że niezależnie od tego, kim jesteś i skąd pochodzisz, Twoja praca jest ceniona, a Twoja obecność w The Foundry w 2023 roku jest mile widziana.” „Tutaj” nie tylko humanizuje Polki, które pracowały w odlewni, ale także humanizuje nowo wyremontowaną Odlewnię, budynek, w którym pracowały ponad sto lat temu.

O historii Cambridge

Historia Cambridge powstało w 1905 roku jako Towarzystwo Historyczne Cambridge. Dziś mamy nową nazwę i nową misję. Współpracujemy z naszym miastem, aby zbadać, jak przeszłość wpływa na teraźniejszość, aby kształtować lepszą przyszłość. Zdajemy sobie sprawę, że każda osoba w naszym mieście wie coś o historii Cambridge, a Twoja wiedza jest ważna. Słuchamy naszej społeczności i żyjemy zgodnie z ideałem, że historia należy do wszystkich. Przez cały 2023 rok będziemy skupiać się na historii Cambridgeport. Twórz z nami historię na Storycambridge.org.

Historia Cambridge jest organizacją non-profit. Nasza działalność opiera się na Waszym wsparciu finansowym. Jeśli cenisz sobie takie artykuły, z dzisiaj.

Beth Folsom jest menedżerką programową w History Cambridge.