ASAHI HAIKUIST NETWORK / David McMurray

pocztówka od krewnych w Ameryce – z włoskim znaczkiem
–Angela Giordano (Avigliano, Włochy)

* * *

koniec
do naszego związku…
jego pieczęć z różą
– Charlotte Digregorio (Winnetka, Illinois)

* * *

Drogi John Brief–
Wybrała znaczek z
jej bohater z dzieciństwa
–Eva Limbach (Hiszpania)

* * *

list pożegnalny
dodatkowa pieczątka
Na SZCZESCIE
– Keith Evetts (Thames Ditton, Anglia)

* * *

lizać z powrotem
znaczek
rumieniec królowej
–John Hawkhead (Bradford-on-Avon, Wielka Brytania)

* * *

list dzisiaj
Pieczęć Takuboku
krzepiące serce
–John S. Gilbertson (Greenville, Karolina Południowa)

* * *

Czarne metalowe krzywe
urocze trójkątne znaczki
Wiedziałem, że będę podróżować
–Sheila Riley (Alameda, Kalifornia)

* * *

pod złotą obrączką
jakieś stare koperty z pieczęcią
w gabinecie ojca
–Francoise Maurice (Draguignan, Francja)

* * *

zbaczając z jaskini
Tak mały jak znaczek pocztowy –
salamandra
–Teiichi Suzuki (Osaka)

* * *

pierwsze wizyty pszczół
do wielu rozmiarów znaczka pocztowego…
nowo wybudowany dom
– Masumi Orihara (Atsugi, Kanagawa)

——————————
Z NOTATNIKA
——————————

perforacje…
Pieczęć na różowej kopercie
rozdarty kochanek
–Ashoka Weerakkody (Kolombo, Sri Lanka)

Dostawa poczty haikuist została zburzona przez burzliwe protesty. JD Nelson dostroił się do Soundwaves z Lafayette w Kolorado.

Grill nad stawem
W ostatnią noc lipca –
wieże radiowe

Satoru Kanematsu poczuł się zmęczony po postrzeleniu byłego premiera podczas przemówienia w Narze 8 lipca. Frederick Kesner był na międzynarodowym lotnisku w Osace, kiedy dowiedział się o zabójstwie Shinzo Abe. Tsanka Shishkova zamilkła w Sofii w Bułgarii, opłakując utratę najdłużej urzędującego powojennego premiera Japonii. Były premier Yoshida Shigeru (1878-1967) został upamiętniony na znaczku pocztowym 30 lat po jego śmierci.

przemówienie kampanii–
zestrzelony mąż stanu
południowe upały

* * *

Letnie ulice gotują się na wolnym ogniu
Głośne słowa, strzały, potem cisza
Chmura dymu się rozprasza

* * *

oniemiały
Morderstwo w Nara
ciężkie łzy

Lee Nash napisał wiadomość przed wejściem do pociągu w Poitou-Charentes we Francji. Gordana Vlasic zrobiła zdjęcie w Oroslavje w Chorwacji.

zwój
dla starszej kobiety femoji
platformowa bryza

* * *

zamiast emoji
wysłałem mojego przyjaciela
zachód słońca

Miera Rao pisała z Menlo Park w Kalifornii i umieszczała negatyw na każdej linii swojego haiku, aby wyrazić pozytywne punkty znaczka.

Brak akcji kolorów
prostokąty bez obramowań
Wiza nie jest wymagana

Giordano wahał się, czy wysłać tę negację: w szufladzie była pocztówka, której nigdy ci nie wysłałem.

Elisabeth Guichard przyniosła dobre wieści z Lyonu we Francji.

raport letni…
Po prostu przynieś pocztówki
dobre wieści

Charlie Smith napisał to haiku na pocztówce ze znaczkiem „USA Forever” przedstawiającym kwiaty wiśni na terenie Kapitolu.

Pieczęć 100 jenów
wyblakła pocztówka
żywe wspomnienia

Kath Abela Wilson śliniła się na 45-centowy znaczek Cherry Blossoms Forever, kiedy po raz pierwszy został wydany w Pasadenie w Kalifornii, zauważając, że filatelistyka „po raz pierwszy się zakochałam!”

cichy mały chłopiec
kto zbiera znaczki?
mój pierwszy romans

Robin Rich wysłał list z Brighton w Anglii. Murasaki Sagano poświęciła trochę czasu na aktualizację adresów znajomych i zawiązanie wstążek wokół wszystkich kartek z życzeniami z okazji Święta Środka, które z wdzięcznością otrzymywała w Tokio. Kanematsu korespondował z przyjaciółmi haiku w Australii.

Pieczęć drugiej klasy
czemu
pospiesz się kochanie

* * *

czas mija
Pakiet pocztówek–
letnie kamelie

* * *

połowa lata–
Pozdrowienia w środku zimy
od Hobarta

W nastroju na thriller kryminalny w Misawie, w prefekturze Aomori, Patrick Sweeney obejrzał film z udziałem Cary’ego Granta i Audrey Hepburn. Ze łzami w oczach Suzuki oglądał ostatnią scenę włoskiego dramatu z 1970 roku, nakręconego na polu słoneczników w pobliżu Połtawy na Ukrainie, z Sophią Loren i Marcello Mastroianni w rolach głównych.

farsa
kiedy uczciwy pan Feliks mówi:
– Były moje przez kilka minut.

* * *

Żadnych starych znaczków…
w filmie „Słonecznik”
Łzy Sophii Loren

Yutaka Kitajima spojrzał przez szkło powiększające w Joetsu w prefekturze Niigata.

Przez szkło powiększające
znaleziska filatelistyczne
puzzle

Paula Sears mogła stać w kolejce za sąsiadem w Exeter w stanie New Hampshire, który ją znał. Utalentowany haikuista miał jednak na myśli samoprzylepny jednopensowy znaczek pocztowy z 1840 r., który przedstawiał profil królowej Wiktorii na czarnym tle.

pierwszy w kolejce
na poczcie
Czarny grosz

Samo Kreutz uważnie wysłuchało orędzia dostarczonego w Lublanie w Słowenii. Uwięziona w gabinecie lekarskim Mona Bedi dowiedziała się, jak uciec z Delhi w Indiach. Przeglądając swoje albumy ze znaczkami, Anna Goluba powiedziała, że ​​może „na chwilę odpuścić wszystko inne” w Warszawie.

Dojechać bezpiecznie
bez pieczątki–
ćwierkanie strzyżyka

* * *

godzina policyjna
podróżuję po świecie
z chmurami

* * *

Było kiedyś
Zbierałem znaczki na świecie
Bez wojen

Elancharan Gunasekaran modlił się w Singapurze. Natalia Kuzniecowa zatrzymała się na chwilę w Moskwie.

Być cicho
pod pomnikiem wojennym
walczyliśmy o ten pokój

* * *

gwiaździsta cisza
objąć niespokojny świat
zawieszenie broni

Pat Geyer otrzymał kartkę ze zdjęciem kaczki w East Brunswick w New Jersey.

Pocztówka pocztą…
Oglądam brodzącego warzęcha
„Przekrocz pieczęć

Gordana Vlasic skorzystała z usługi online do śledzenia paczki wysłanej z Oroslavje w Chorwacji.

dobre wieści!
znaczek podróżuje
do Polski

CX Turner sprawdził stemple pocztowe w Birmingham w Anglii.

emocjonalnie
stempel czasowy
jego listy miłosne

W Rzeszowie Amin Jack Pedziwiater zresetował ustawienia serwera komputera.

posortuj moją skrzynkę odbiorczą
poprzez właściwości systemu pocztowego
zaszyfrowane znaczki

Kristina Todorova wyraziła swoją wdzięczność w Sofii w Bułgarii.

wciąż żywy
róża na znaczku
listy miłosne od moich rodziców

Stephen J. DeGuire podziwiał w Los Angeles kartkę z życzeniami pokrytą jasnoróżowymi goździkami. Luciana Moretto kupiła kolorową książeczkę z 10 znaczkami w Treviso we Włoszech.

Darmowa wysyłka
jeśli narysowany kredką –
Dzień Matki

* * *

łagodny dzień
kwiatowy zestaw znaczków
Ogród, za którym tęsknię

Elena Malec była kuratorką tęczy odcieni w Irvine w Kalifornii.

pocałunki szminki
znaczek pocztowy
kolekcja

Alan Peat porzucił filatelistykę, ale nie nieodwzajemnioną miłość w Biddulph w Wielkiej Brytanii.

łamanie chmury
stary album ze znaczkami
niejednolity

* * *

List
do utraconej miłości
Liżę tył znaczka

Priti Khullar wytrwała, być może rozdarta smutkiem, w Noidzie w Indiach.

pierwsza miłość–
stary znaczek
rozdarty, ale nie zgubiony

Listem z wyspy Vis w Chorwacji Zeljko Vojkovic obalił powiedzenie: Zapieczętowany przeciekiem, bo pocałunek nie chciał się trzymać.

list miłosny
znaczek jest przyklejony
z całusami

Chittaluri Satyanarayana podzielił tę maksymę z Hyderabadu w Indiach.

lepka plwocina
Klej biednego człowieka do
Znaczki

W obu momentach haiku Evetts próbował przekazać uczucia, które stały się uniwersalną prawdą dla czytelnika. Pierwsza brzmi jak przysłowie, przemijająca myśl. Drugi zdołał uchwycić istotę rzeczywistego doświadczenia.

Znaczki
rzeczy, które cenimy bardziej
kiedy używany

* * *

jego kolekcja znaczków…
dalekie spojrzenie
w jej oczach

Vessislava Savova wyglądająca przez swoje drzwi w Sofii w Bułgarii.

szepty na ulicy
pieczątka na odwrocie
listonosza

Pisząc z Tokio, Kiyoshi Fukuzawa zastanawia się, czy nadal może używać swoich 20 jenów znaczków z 1973 roku. Laughing Waters, poeta z Sylacauga w Alabamie, udał się na plażę.

Kilka starych znaczków…
nieznane, które są nadal aktualne
wszystkie palmy daktylowe

* * *

wschód słońca na wybrzeżu
leniwe fale turystów
posmarowany olejem

Natalia Kuzniecowa wspominała przygody swojego ojca z dala od domu w Moskwie.

Kolekcja znaczków taty…
Moje pierwsze wycieczki z przewodnikiem
dookoła świata

Ojciec Zdenki Mlinar był prawdopodobnie ostatnim filatelistą w Hrvatska. Każdej nocy przed snem Bedi podziwia małe fragmenty historii.

Noc Muzeów
znaczki ojca
duma rodzinna

* * *

cenna pamiątka…
Kolekcja znaczków ojca
na moim nocnym stoliku

————————————————– —————————-

Kolejne numery Asahi Haikuist Network ukażą się 5 i 19 sierpnia. Zapraszamy do wysłania haiku o robakach lub bestiach na pocztówce do Davida McMurraya z Międzynarodowego Uniwersytetu Kagoshima, Sakanoue 8-34-1, Kagoshima. 891-0197, Japonia lub e-mail na adres ([email protected]).

* * *

David McMurray jest felietonistą Asahi Haikuist Network od kwietnia 1995 roku, początkowo dla Asahi Evening News. Jest członkiem rady redakcyjnej Red Moon Anthology of English-Language Haiku, felietonistą Haiku International Association i redaktorem Teaching Assistance, felietonu The Language Teacher of the Japan Association for Language Teaching (JALT).

McMurray jest profesorem studiów międzykulturowych na Międzynarodowym Uniwersytecie w Kagoshimie, gdzie wykłada międzynarodowe haiku. W Szkole Podyplomowej nadzoruje studentów badających haiku. Jest odpowiednim nauczycielem haiku w języku angielskim dla Centrum Kultury Asahi w Tokio.

McMurray sędziuje konkursy haiku organizowane przez International University of Kagoshima, Ito En Oi Ocha, Asahi Culture Center, Matsuyama City, Polskie Stowarzyszenie Haiku, Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Uniwersytet Seinan Jo Gakuin i Only One Tree.

Nagradzane książki McMurraya to: Nauczanie i nauka haiku w języku angielskim (2022); „Tylko drzewo Haiku, muzyka i metafora” (2015); „Kanada Project Collected Essays & Poems” Vols. 1-8 (2013); oraz „Haiku w języku angielskim jako języku japońskim” (2003).